Quando a adversidade te encontrar
 e te envolver em suas asas de dor.
 Quando as vicissitudes da vida levarem o sorriso,a paz
 então buscas a felicidade
 e descobres que a perdeste
 neste Universo
 ou talves em um grande oceano.
 E ao chegar à noite fria , escura
 e sem estrelas
sentes o impetuoso vento a soprar.
 Até a neve caindo
 no inverno das tuas madrugadas solitárias,
 tristes
 do cruel inverno abandonado...
 Naquele momento
 parece que já não existe ninguém
 que todos partiram,


Ave Fenix      -    Vogel Phönix

Guisela Montoya Poblete  - Rain Tropical

aus dem Portogisischem von PK

(1) Wenn  Dich ein Missgeschick und die Not  ereilt, versinkst Du in
Schmerz und Trauer.
Während der Widrigkeiten des Lebens suchst Du das Lachen und den Frieden,, sucht  das Glück und stellst fest,
dass sich dieses im Universum oder in den Weiten des Ozeans verloren hat
Wenn die dunkle kalte Nacht kommt,
ohne Sterne, verspürst Du das ungestüme Blasen des Windes.
Bis dann in der Morgendämmerung des  Winters  der  Schnee fällt und
alles grausam und verlassen erscheint.
In diesen Momenten scheint es,
dass nichts mehr existiert, verlassen
und das Herz empfindet. Einsamkeit

  sentindo teu coração solitário.
 Soluçando tua alma indefesa
 quando o vento agride
  depois de enxugar tuas lágrimas
poderás olhar o presente
  o futuro a teus pés
com um caminho amplo para andar.
 Olhe também o céu
 observa as aves voando
 com elas recorda a ave fênix.
A fabulosa ave legendária
que vivia em uma fogueira.
 Renascia das cinzas
com as asas estendias
 pronta para voar novamente. Assim,
 tu podes queimar teu passado que te angustia, esqueça o que passou se este não foi bom.
 Pensa em um futuro promissor,
 deixe de sua vida a melancolia
 enterra para sempre tua desilusão;
 deixe que desapareça o pesar.
 Hosana!
 Ressurge uma nova vida,
 a um novo alvorecer
 límpido, que seja hoje teu melhor dia.
 Hoje, ainda tens tempo de construir teu futuro.
Que certamente será deslumbrante
 Voarás novamente como a famosa 

Ave “Fênix”. Saia a voar!
 Voa!
Sonha com novos mundos
 novas ilusões,
 novas esperanças,
 novos amores.
Te convido a sobrevoar
 por cima das nuvens
 além do céu azul.
 Voa cada vez mais alto
com a maior velocidade
 neste novo dia;
 Remonta o vôo pelo espaço sideral
 voe com fé
Profetiza!
Tu poderás alcançar um mundo deslumbrante
 que se engrandece nas asas dos teus sonhos
 Deixa de chorar
 não chores mais
  se perdeste uma estrela
 olhe o firmamento
 verás quantas luminárias brilham para ti
 Pensa no fabuloso flamingo vermelho
 com plumas de ouro,
 como a ave Fênix
 revive hoje a vida,
florescendo ao amor
  faça de tua vida uma nova canção.

 

(2) Das Schluchzen Deiner wehrlosen Seele
wird mit Aufkommen des Windes verstärkt.
Nach dem Trocknen Deiner Tränen
Wirst Du der Gegenwart und der Zukunft
auf einer breiten Straße
mit  Deinen Füssen  entgegenlaufen können.
In den Himmel schauend
Kannst Du die Vögel im Flug beobachten.
Sie erinnern an den fabelhaften legendären Vogel Phönix.
Dieser sagenumwobene Vogel der
 in der Asche verbrannte und aus
 der Asche wieder erstand, um zu fliegen.
So kannst auch Du Deine Vergangenheit verbrennen,
vergessen alles was nicht gut war,
Denke an eine hoffnungsvolle Zukunft,
überwinde für immer die Melancholie  und
begrabe die Zeichen der Verwüstung.
Damit wird aller Kummer beendet !
Hosianna !
Zum neuen Leben erwacht,
in einer neuen klaren Morgendämmerung,
ist es heute dein bester Tag
die Zeit zu nutzen,um Deine Zukunft zu bauen.

(3)Das wird zweifelos blenden.
Du wirst wieder wie der berühmte
Vogel Phönix fliegen.
Komm .fliege! Flieg !
Träume von neuen Illusionen, neuen Hoffnungen, neuer Liebe und von
neuen Welten.
Ich lade Dich ein, über den Wolken
in den blauen Himmel zu fliegen.
Wir fliegen zunehmend höher und
schneller in diesen neuen Tag.
Wir überwinden in diesem Flug
den Sternenraum, wie es in den
schönsten Prophezeiungen steht.
Du wirst in der Lage sein,
eine  helle Welt zu erreichen,
Deine träume werden dich beflügeln.
Höre auf zu trauern
Weine nicht  mehr
wegen eines verlorenen Sterns.
Schau in den Himmel  und Du wirst sehen,
dass alle Sterne nur für Dich. erstrahlen.
Erfreue Dich an den roten Flamingo
mit  seinen goldenen Federn.
Sei wie der Vogel Phönix,
der heute wieder ein
neues Leben beginnt,
die Liebe neu erblühen lässt und
ein neues Lied
Deines Lebens intoniert.